Cláusula informativa en español a continuación.

Informačná doložka v slovenčine nižšie.

Informační doložka v češtině níže.

Information Clause

Dear Sir/Madam, please be informed that:

1) The administrator of your personal data is Edu Bears sp. z o.o. sp. k., Wolności Street 347; 41-800 Zabrze, Tax Identification Number (NIP): 6312660560, REGON: 363507143, KRS: 0000748549, office@edubears.pl;

2) The Administrator processes the following categories of personal data:

– identification data,

– address data and contact data,

– IP address,

– data regarding the use of the Administrator’s internet services and applications, and

– possibly other data if they are necessary for the purposes for which the Administrator processes the data;

3) Personal data may be processed by the Administrator for the following purposes:

a) for the performance of the contract you have concluded with the Administrator, or for taking actions at your request prior to the conclusion of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR);

b) for the direct marketing of the Administrator’s products and services, which constitutes a legitimate interest of the Administrator (Art. 6(1)(f) GDPR);

c) in order to respond to your inquiries or correspondence addressed to the Administrator, which constitutes a legitimate interest of the Administrator (Art. 6(1)(f) GDPR);

d) to fulfill the legal obligations incumbent on the Administrator (Art. 6(1)(c) GDPR);

e) for asserting claims or defending against claims, which constitutes a legitimate interest of the Administrator (Art. 6(1)(f) GDPR);

f) for creating statistics regarding the use of the Administrator’s internet services and applications, which constitutes a legitimate interest of the Administrator (Art. 6(1)(f) GDPR);

g) for the reverse provision of data to an entity conducting language courses—which is also the licensee of the Administrator (Accredited Centre)—where the student attends a language course or the teacher conducts a language course, for the purpose of performing a statistical analysis of the usage of internet services by specific users, which constitutes a legitimate interest of the Administrator (Art. 6(1)(f) GDPR);

h) for displaying the comment you have posted on the Administrator’s blog entry, which constitutes a legitimate interest of the Administrator (Art. 6(1)(f) GDPR).

4) The Administrator may store your personal data for the following periods:

a) in the case of data processed for the performance of the contract or for taking action at your request – for the period required by law and for the period necessary to pursue the Administrator’s own claims or to defend against claims brought against the Administrator;

b) in the case of data processed for marketing purposes – until an objection is raised regarding such processing, until consent is withdrawn, or until the Administrator decides to delete them;

c) in the case of data processed for responding to your inquiries or correspondence – for a period of 3 years from the moment your inquiry or correspondence was sent;

d) in the case of data processed for fulfilling legal obligations incumbent on the Administrator – for the period required by law;

e) in the case of data processed for asserting claims or defending against claims – for the period corresponding to the limitation period of potential claims;

f) in the case of data processed for creating statistics – the Administrator may process such data for a period of 3 years from the date of their collection;

g) in the case of data processed for the reverse provision of data to the Accredited Centre – for a period of 1 year from the date of their collection;

h) a comment posted on the blog, together with the information about its author provided by you, is displayed for the duration of the article’s availability.

5) The Administrator processes personal data that originates from you, from an entity with which you are associated, or from the Accredited Centre; the Administrator may also process data originating from publicly available sources as well as from an analysis of your activities on the Administrator’s websites (using cookies);

6) Personal data may be disclosed to entities providing marketing, personnel, accounting, and legal services to the Administrator, to providers of IT services or solutions, to the Accredited Centre, as well as to entities participating in the execution of the contract linking the data subject and the Administrator;

7) The Administrator may use IT service providers that are based outside the European Economic Area. Consequently, data may be transferred outside the EEA. The Administrator exclusively uses IT services provided by entities based in countries for which the European Commission has determined that they provide an adequate level of protection, or by entities processing personal data on the basis of Standard Contractual Clauses adopted by the European Commission (as referred to in Art. 46 GDPR) and concluded between the Administrator and such an entity;

8) The data subject is entitled to the following rights:

a) the right to access the provided personal data and to receive a copy thereof;

b) the right to rectify the personal data;

c) the right to erase the personal data;

d) the right to request the restriction of the processing of the personal data;

e) the right to data portability;

f) the right to object to the processing of the provided personal data;

g) the right to lodge a complaint with a supervisory authority;

9) The Administrator does not take decisions based solely on automated processing, including profiling.

Cláusula informativa

Estimados señores, les informamos que:

1) El controlador de sus datos personales es Edu Bears sp. z o.o. sp. k., ul. Wolności 347; 41-800 Zabrze, NIP: 6312660560, REGON: 363507143, KRS: 0000748549, office@edubears.pl,

2) El Administrador trata las siguientes categorías de datos personales: datos identificativos, datos de dirección y datos de contacto, dirección IP, datos relativos al uso de los sitios web y de las aplicaciones del Administrador, así como, en su caso, otros datos que sean necesarios para los fines para los que el Administrador trata los datos;

3) Los datos personales pueden ser tratados por el Administrador para los siguientes fines:
a) la ejecución del contrato que han celebrado con el Administrador o la adopción de medidas a su solicitud, antes de la celebración del contrato (art. 6, apartado 1, letra b del RGPD);
b) la realización de marketing directo de los productos y servicios del Administrador, lo cual constituye un interés legítimo del Administrador (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD);
c) responder a sus consultas o a la correspondencia dirigida al Administrador, lo cual constituye un interés legítimo del Administrador (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD);
d) el cumplimiento de las obligaciones legales a cargo del Administrador (art. 6, apartado 1, letra c del RGPD);
e) la formulación de reclamaciones o la defensa contra reclamaciones, lo cual constituye un interés legítimo del Administrador (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD);
f) la elaboración de estadísticas relativas al uso de los sitios web y de las aplicaciones del Administrador – lo cual constituye un interés legítimo del Administrador (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD);
g) la transmisión recíproca de datos a la entidad que imparte cursos de idiomas, la cual es, a su vez, licenciataria del Administrador (Centro Acreditado), y en la que el alumno realiza un curso de idiomas o el profesor imparte el curso, para la realización de un análisis estadístico relativo al uso de los sitios web por usuarios concretos – lo cual constituye un interés legítimo del Administrador (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD);
h) la exhibición del comentario que ustedes hayan publicado en el blog del Administrador – lo cual constituye un interés legítimo del Administrador (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD).

4) El Administrador puede conservar sus datos personales durante los siguientes periodos:
a) en el caso de datos tratados para la ejecución de un contrato o para adoptar medidas a su solicitud – durante el periodo exigido por la ley y el plazo necesario para la formulación de reclamaciones propias o para la defensa contra reclamaciones presentadas contra el Administrador;
b) en el caso de datos tratados con fines de marketing – hasta el momento en el que se exprese una objeción a dicho tratamiento, se retire el consentimiento o hasta que el Administrador decida proceder a su eliminación;
c) en el caso de datos tratados para responder a sus consultas o a la correspondencia – durante un período de 3 años desde el momento en que se envió la consulta o la correspondencia;
d) en el caso de datos tratados para el cumplimiento de obligaciones legales a cargo del Administrador – durante el periodo exigido por la ley;
e) en el caso de datos tratados para la formulación de reclamaciones o para la defensa contra las mismas – durante el plazo de prescripción de las posibles reclamaciones;
f) en el caso de datos tratados con fines estadísticos, el Administrador podrá tratarlos durante un período de 3 años desde la fecha de su recopilación;
g) en el caso de datos tratados para la transmisión recíproca de datos al Centro Acreditado – durante un período de 1 año desde la fecha de su recopilación;
h) el comentario publicado en el blog, junto con la información sobre su autor facilitada por ustedes, permanecerá visible durante el periodo en que el artículo esté disponible.

5) El Administrador trata datos personales que provienen de ustedes, o de una entidad con la que estén vinculados, o del Centro Acreditado; asimismo, el Administrador puede tratar datos procedentes de fuentes de acceso público y del análisis de sus actividades en los sitios web del Administrador (uso de cookies);

6) Los datos personales pueden ser compartidos con entidades que presten al Administrador servicios de marketing, recursos humanos, contabilidad, asesoría legal, proveedores de servicios o soluciones informáticas, el Centro Acreditado, así como con aquellas entidades que participen en la ejecución del contrato que vincula a la entidad a la que se refieren los datos y al Administrador;

7) El Administrador puede hacer uso de proveedores de servicios informáticos que tengan su sede fuera del Espacio Económico Europeo. En consecuencia, los datos pueden ser transferidos fuera del EEE. El Administrador utiliza únicamente servicios informáticos proporcionados por entidades con sede en países que, de acuerdo con lo establecido por la Comisión Europea, garantizan un nivel adecuado de protección o por entidades que tratan datos personales en virtud de las Cláusulas Contractuales Estándar aprobadas por la Comisión Europea (según lo dispuesto en el art. 46 del RGPD) y suscritas entre el Administrador y dicha entidad;

8) La persona a la que se refieren los datos tiene los siguientes derechos:
a) el derecho de acceso a los datos personales facilitados y el derecho a recibir una copia de los mismos;
b) el derecho a la rectificación de los datos personales;
c) el derecho a la supresión de los datos personales;
d) el derecho a solicitar la limitación del tratamiento de los datos personales;
e) el derecho a la portabilidad de los datos personales;
f) el derecho a oponerse al tratamiento de los datos personales facilitados;
g) el derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control;

9) El Administrador no adopta decisiones basadas exclusivamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles.

Informační doložka

Vážení, oznamujeme, že:

1) Správcem vašich osobních údajů je Edu Bears sp. z o.o. sp. k., ul. Wolności 347; 41-800 Zabrze, NIP: 6312660560, REGON: 363507143, KRS: 0000748549, office@edubears.pl,

2) Správce zpracovává následující kategorie osobních údajů: identifikační údaje, adresní údaje a kontaktní údaje, IP adresu, údaje týkající se využívání internetových služeb a aplikací správce a případně další údaje, pokud jsou nezbytné pro účely, pro které správce údaje zpracovává;

3) Osobní údaje mohou být zpracovávány správcem pro následující účely:

a) provedení smlouvy, kterou jste se správcem uzavřeli, nebo podniknutí opatření na vaši žádost před uzavřením smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR);

b) provádění přímého marketingu produktů a služeb správce, což představuje právně opodstatněný zájem správce (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR);

c) odpovědi na vaše dotazy nebo korespondenci adresovanou správci, což představuje právně opodstatněný zájem správce (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR);

d) plnění zákonných povinností, které na správci spočívají (čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR);

e) uplatňování nároků nebo obhajoba proti nárokům, což představuje právně opodstatněný zájem správce (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR);

f) tvorby statistik týkajících se využívání internetových služeb a aplikací správce – což představuje právně opodstatněný zájem správce (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR);

g) zpětného zpřístupnění údajů subjektu provozujícího jazykové kurzy, který je zároveň držitelem licence správce (Akreditované centrum), a ve kterém daný student absolvuje jazykový kurz, případně daný lektor vede jazykový kurz – za účelem provádění statistické analýzy týkající se využívání internetových služeb konkrétními uživateli – což představuje právně opodstatněný zájem správce (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR);

h) zobrazování komentáře, který jste zveřejnili k příspěvku na blogu správce – což představuje právně opodstatněný zájem správce (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).

4) Správce může uchovávat vaše osobní údaje po následující dobu:

a) v případě údajů zpracovávaných za účelem plnění smlouvy nebo podniknutí opatření na vaši žádost – po dobu vyžadovanou právními předpisy a dobu nezbytnou k uplatnění vlastních nároků nebo obhajobě proti nárokům vzneseným vůči správci;

b) v případě údajů zpracovávaných za účelem marketingu – do okamžiku, kdy vznesete námitku proti jejich zpracování za tímto účelem, odvoláte souhlas nebo do doby, kdy se správce rozhodne je odstranit;

c) v případě údajů zpracovávaných za účelem odpovědi na vaše dotazy nebo korespondenci – po dobu 3 let od okamžiku odeslání dotazu nebo korespondence;

d) v případě údajů zpracovávaných za účelem plnění zákonných povinností, které na správci spočívají – po dobu vyžadovanou právními předpisy;

e) v případě údajů zpracovávaných za účelem uplatňování nároků nebo obhajoby proti nárokům – po dobu promlčení potenciálních nároků;

f) v případě údajů zpracovávaných za účelem tvorby statistik – správce může tyto údaje zpracovávat po dobu 3 let ode dne jejich shromáždění;

g) v případě údajů zpracovávaných za účelem zpětného zpřístupnění údajů Akreditovanému centru – po dobu 1 roku ode dne jejich shromáždění;

h) komentář zveřejněný na blogu spolu s informací o jeho autorovi, kterou jste poskytli, je zobrazován po dobu dostupnosti článku.

5) Správce zpracovává osobní údaje, které pocházejí od vás, nebo od subjektu, s nímž jste spojeni, anebo od Akreditovaného centra; správce může rovněž zpracovávat údaje pocházející z veřejně přístupných zdrojů a z analýzy vašich aktivit na internetových stránkách správce (používání souborů cookies);

6) Osobní údaje mohou být zpřístupněny subjektům poskytujícím správci marketingové, personální, účetní, právní služby, dodavatelům služeb či IT řešení, Akreditovanému centru, stejně jako subjektům účastnícím se na plnění smlouvy spojujícího subjekt, jehož údaje se týkají, a správce;

7) Správce může využívat dodavatele IT služeb, kteří mají sídlo mimo Evropský hospodářský prostor (EHP). V této souvislosti mohou být údaje předávány mimo EHP. Správce využívá výhradně IT služby poskytované subjekty se sídlem v zemích, o kterých Evropská komise rozhodla, že zajišťují odpovídající úroveň ochrany, nebo od subjektů zpracovávajících osobní údaje na základě Standardních smluvních doložek přijatých Evropskou komisí, o kterých se hovoří v čl. 46 GDPR, uzavřených mezi správcem a těmito subjekty;

8) Osobě, které se údaje týkají, náleží následující práva:

a) právo přístupu k uvedeným osobním údajům a právo obdržet jejich kopii;

b) právo na opravu osobních údajů;

c) právo na vymazání osobních údajů;

d) právo požadovat omezení zpracování osobních údajů;

e) právo na přenositelnost osobních údajů;

f) právo vznést námitku proti zpracování uvedených osobních údajů;

g) právo podat stížnost u dozorového orgánu;

9) Správce nečiní rozhodnutí, která by byla založena výhradně na automatizovaném zpracování, včetně profilování.

Informačná klauzula

Vážení, informujeme Vás, že:

1) Správcom Vašich osobných údajov je Edu Bears sp. z o.o. sp. k., ul. Wolności 347; 41-800 Zabrze, NIP: 6312660560, REGON: 363507143, KRS: 0000748549, office@edubears.pl,

2) Správca spracúva nasledujúce kategórie osobných údajov:

– identifikačné údaje,

– adresačné údaje a kontaktné údaje,

– IP adresa,

– údaje týkajúce sa používania internetových služieb a aplikácií Správcu,

– prípadne iné údaje, ak sú nevyhnutné pre účely, na ktoré Správca údaje spracúva;

3) Osobné údaje môžu byť spracované Správcom pre nasledujúce účely:

a) splnenie zmluvy, ktorú ste uzavreli so Správcom, alebo vykonanie opatrení na Vašu žiadosť pred uzavretím zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR);

b) vykonávanie priameho marketingu produktov a služieb Správcu, čo predstavuje právne oprávnený záujem Správcu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR);

c) odpovedanie na Vaše dopyty alebo korešpondenciu adresovanú Správcovi, čo predstavuje právne oprávnený záujem Správcu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR);

d) plnenie zákonných povinností ležiacich na Správcovi (čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR);

e) uplatňovanie nárokov alebo obrana proti nárokom, čo predstavuje právne oprávnený záujem Správcu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR);

f) tvorbu štatistík o používaní internetových služieb a aplikácií Správcu – čo predstavuje právne oprávnený záujem Správcu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR);

g) poskytnutie údajov subjektu, ktorý prevádzkuje jazykové kurzy a ktorý je zároveň licenčným držiteľom Správcu (Akreditované centrum), v ktorom daný študent absolvuje jazykový kurz alebo daný lektor vedie jazykový kurz – pre účely vykonávania štatistickej analýzy týkajúcej sa používania internetových služieb konkrétnymi používateľmi – čo predstavuje právne oprávnený záujem Správcu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR);

h) zobrazovanie komentára, ktorý ste zverejnili k príspevku na blogu Správcu – čo predstavuje právne oprávnený záujem Správcu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR).

4) Správca môže uchovávať Vaše osobné údaje počas nasledujúcich období:

a) v prípade údajov spracovávaných za účelom splnenia zmluvy alebo vykonania opatrení na Vašu žiadosť – počas obdobia vyžadovaného právnymi predpismi a obdobia nevyhnutného na uplatnenie vlastných nárokov alebo obranu proti nárokom uplatneným voči Správcovi;

b) v prípade údajov spracovávaných za účelom marketingu – do okamihu, kedy bude podaná námietka proti ich spracovávaniu za tento účel, odvolania súhlasu alebo do času, keď sa Správca rozhodne o ich vymazaní;

c) v prípade údajov spracovávaných za účelom odpovedania na Vaše dopyty alebo korešpondenciu – počas obdobia 3 rokov od momentu odoslania dopytu alebo korešpondencie;

d) v prípade údajov spracovávaných za účelom plnenia zákonných povinností ležiacich na Správcovi – počas obdobia vyžadovaného právnymi predpismi;

e) v prípade údajov spracovávaných za účelom uplatňovania nárokov alebo obrany proti nárokom – počas obdobia premlčacej lehoty potenciálnych nárokov;

f) v prípade údajov spracovávaných za účelom tvorby štatistík, Správca môže tieto údaje spracovávať počas obdobia 3 rokov od dňa ich zhromaždenia;

g) v prípade údajov spracovávaných za účelom spätnej disponibilizácie údajov akreditovanému centru – počas obdobia 1 roka od dňa ich zhromaždenia;

h) komentár zverejnený na blogu spolu s informáciou o jeho autorovi, ktorú ste zverejnili, je zobrazovaný počas obdobia dostupnosti článku.

5) Správca spracováva osobné údaje, ktoré pochádzajú od Vás alebo od subjektu, s ktorým ste spojený, alebo od akreditovaného centra; Správca môže tiež spracovávať údaje pochádzajúce z verejných zdrojov a z analýzy Vašich činností na internetových stránkach Správcu (používanie súborov cookie);

6) Osobné údaje môžu byť sprístupnené subjektom poskytujúcim Správcovi marketingové, personálne, účtovnícke, právne služby, poskytovateľom služieb alebo IT riešení, akreditovanému centru, ako aj subjektom účastniacim sa na procese realizácie zmluvy spájajúcej subjekt, ktorého sa údaje týkajú, a Správcu;

7) Správca môže využívať dodávateľov IT služieb, ktorí majú sídlo mimo Európskeho hospodárskeho priestoru. V tejto súvislosti môžu byť údaje prevádzané mimo EHP. Správca využíva výlučne IT služby poskytované subjektmi so sídlom v krajinách, o ktorých Európska komisia rozhodla, že zabezpečujú primeranú úroveň ochrany, alebo od subjektov spracovávajúcich osobné údaje na základe Štandardných zmluvných doložiek prijatých Európskou komisiou, o ktorých sa hovorí v čl. 46 GDPR, uzavretých medzi Správcom a daným subjektom;

8) Osobe, ktorej sa údaje týkajú, náležia nasledujúce práva:

a) právo na prístup k poskytnutým osobným údajom a právo na ich obdržanie kópie;

b) právo na opravu osobných údajov;

c) právo na vymazanie osobných údajov;

d) právo žiadať obmedzenie spracovania osobných údajov;

e) právo na prenos osobných údajov;

f) právo namietať proti spracovaniu poskytnutých osobných údajov;

g) právo na podanie sťažnosti príslušnému orgánu dohľadu;

9) Správca neprijíma rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracovaní, vrátane profilovania.

Edu Bears sp. z o.o. sp.k., ul. Wolności 347, 41-800 Zabrze, NIP: 631-266-05-60, REGON: 363 507 143, KRS 0000748549, Sąd Rejonowy w Gliwicach, X Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, e-mail: office@edubears.pl tel. +48 661 991 992